Tanaka-san!
Priča poput moje, nikada ne bi trebala da bude ispričana...
...jer moj svet je, premda zabranjen, vrlo osetljiv...
...i bez svojih tajni ne može da opstane.
Nisam rodjena da budem gejša,
no poput svega što se u mom čudnom životu dogadjalo...
...i tamo me odvela sudbina.
Prvo saznanje da mi je majka bolesna...
...je bila kada je otac svu ribu bacio u more.
Te noći bile smo gladne...
...da bi shvatile - prazninu, kako nam je rekao.
Majka je uvek govorila da je moja sestra Satsu, kao drvo.
Toliko čvrsto prizemljena, poput sikorinog drveta.
Za mene bi rekla da sam kao voda...
Voda će probiti svoj put, čak i kroz stenu,
a kad je zarobljena, pronaći će novi put.
Tu stani!
To su cure iz Tanake?
Sestre da, iz Joraide.
Ova možda... Druga ne.
- Ne! Ne! Hijo! - Satsu! Satsu!
- Hijo! - Satsu!
Pokaži poštovanje majci.
Ne treba ništa da govoriš. Ja ću da govorim za tebe.
Okai-san. Ha?
Glavu dole. Nikada je ne gledaj u lice.
- Koliko imaš godina? - Rodjena je u godini Petla.
Samo devet?!
Gde mi je sestra?!
Da vidim te oči...
Pogledaj me.
Previše vode...
...ali gazdarice. Voda je dobar čuvar od vatre.
Ne trebate brinuti da, će Ohija izgoreti,
ni svi vaši kimonoi.
Ah, te seljančice...
No, kasno je da je vratimo.
Hajde.
Bundeva! Budi tiha. Majka je dole.
Pustite me!
Pustite me! Pustite me!
- Prestani. - Pustite me!
Majka će te čuti. Ima bambusov štap...
Hoću svoju sestru! Satsu!
I ja sam plakala.
Jednostavnije je ako samo...
...zaboraviš sve ono od pre.
Impresioniraj majku i učini tačno kako kaže.
Pa će te poslati u školu za gejše.
Za šta?
Za gejšu... kao Hatsumomo.
Moći ćeš da piješ sake i da spavaš do podne.
Gde mi je sestra?!
Verovatno u drugoj Ohiji u Hanamakiju.
Tvoja porodica te prodala ovoj kući.
Sada ti je ovo dom.
Napolju nosiš ove,
unutra... ove.
Ne pokazujemo bose noge, poput majmuna.
Tu ne prodajemo meso.
Ovo je kuća gejši.
Seti se da uvek poštuješ ovaj dom.
Slušaj, uči...
Sada, na posao.
Budi tiha. Hatsumoto spava.
Bundevice, kada ću moći da izadjem?
Van Okije? Ne možeš, to je zabranjeno.
Pa kako ću da pronadjem Satsu?
Ne možeš obići sve kuće u Hanamakiu.
Znaš li koliko ih ima?
Pogledaj.
Uže!
Hijo...
Dodji. Već je druga noć da Hatsumo ostaje kod verenika do zore.
Tako kaže majci. U stvari je bila ovde s muškarcem čitavu...
Zar ne možete da čutite!
Dakle, to je pridošlica.
U stvari, još smrdi na ribu.
Kloni se moje sobe.
Prsti ti smrde.
Ne dopuštam da diraš moje stvari.
Jedini razlog zbog kog majka toleriše Hatsumomo je...
...što ona donosi novac.
Nikada ne zaboravi da...
...Hatsumomo plaća tvoju večeru...
...i odeću koju nosiš.
Dok je navršila 20-tu,
već je otplatila svoju visoku cenu.
Nečuveno!
Od tada je glavna tema Hanamakia.
To su sve njene stvari?
Naravno da ne. Pripadaju Okiji.
Ovakv kimono je napravljen od katumora svile.
Potreban je čitav život da se zaradi.
Gejša mora da ima elegantnu garderobu.
Poput umetnika kome treba mastilo,
ako nije dostojno odevena, onda i nije stvarna gejša.
Niko mi nije rekao šta je u stvari gejša.
Shvatićeš uskoro.
Imam novosti za tebe.
Majka je odlučila da te pošalje u školu.
Postaćeš gejša.
Hijo! Bundevice!
Brzo! Brzo! Ne smete da zakasnite.
Ali kasnite.
Hajde, hajde.
Ovuda!
Bundevice! Bundevice!
Bundevice! Pobeći ću da nadjem Satsu.
Ne, Hijo-čan, nemoj!
Upropastićeš svoju, ali i moju šansu.
Molim te, ostani sa mnom.
Hajdemo.
Kasnije traži sestrino ime!
Kasnite!
Hijo! Gdje je bakina hrana?
Gde si bila?
- Užasno je hladno. - Da.
- Zatvori prozor. - Da.
Milioni ljudi su nezaposleni, na rubu gladi.
Banke su pretrpele velike štete u Njemačkoj...
...sve od inflacije.
Drugi uzrok Nemačke patnje je...
...plaćanje posledica rata...
Hijo! Dodji, brzo!
Hatsumomo je u banji, spremi njene stvari.
Ali ona mi je rekla da... Ne vodi ona Ohiju.
Japanski car se složio da pošalje ratne instruktore u Mandžuriju.
Gle, gle ko je u mojoj sobi...
Dirala si to?
Već čujem generale...
Hatsumomo, obično si mirisala na jasmin.
Kakav je to novi parfem? Riba?
Rekla sam ti da ostaviš moje stvari. Ne shvataš zašto?
Jer će tvoj general reći: Hatsumomo... smrdiš.
Bar ne smrdiš grozno, poput tvoje sestre.
Znaš da je bila tu? Došla je da te traži.
Šta?
Zar sam pogrešila kad sam joj rekla da ode?
Molim te, kaži mi gde je ona.
Jedino ako mi se zakuneš na odanost.
Može?
Ne! Gubi se...
...pssst! Hatsumomo, probudićeš celu kuću.
Velika sestra je žedna, a i ja sam. Donesi nam piva.
Nisam raspoložena za pivo.
Znam ja za šta si raspoložena. Zove se Koiči.
Što si rekla, Korin?
Žao mi je... Zaboravila sam.
Ljubomorna si zato što nekoga i ja zanimam.
Pogodi čije je ovo.
Poželjna gejša poput nje,
treba dobro da pazi svoju odeću.
- To je Mamehino? - Da.
- Kako si to dobila? - Podmitila sam služavku.
- Evo... ...ne mogu.
Daj njoj.
- Hijo, dodji. - Hijo.
Vreme je za vežbu pisanja.
Tu.
Seti se, obećala si mi poslušnost.
Da.
Da te niko ne vidi.
Hajde, hajde.
Ovo će te naučiti, velika Mameha.
Dodji, dodji.
Prljavo derište!
Taj kimono je vredeo puno više od tebe!
Povredićete sebe više nego nju!
Dajte meni.
Klekni!
Šta si uradila Hatsumomo?!
Nisam ništa, kunem se.
Njen prljavi trik s tim kimonom će te vrlo skupo stajati.
Štagod si učinila da je razljutiš, moraš da prestaneš.
Lezi na zemlju!
Istući ću te jako,
tako da te majka ne istuče još jače.
Rekla sam ti... da te niko ne vidi.
Održala sam obećanje.
Sada mi reci gde je.
Ona je u susednom kvartu Panuči.
U "kvartu zadovoljstava".
Vjeruj mi Hu-Hijo, naći ćeš je.
Tatsujo?
Satsu! Satsu!
Satsu!
Satsu od Joroido! Satsu! Satsu!
Ne! Satsu! Ne! Satsu! Satsu!
Sat...
Satsu! Satsu!
Hijo-čan!
- Pa gde si do sada? - Satsu... želela sam.
Bila sam u Ohiji pre nedelju dana, nasmejali su se i oterali me.
Molim te, nisam znala.
Toliko si mi nedostajala.
Pobegnimo... noćas.
- Ali treba nam novac. - Znam gde ga ima, bežimo u zoru.
- Ne, molim te! Noćas! - Ne, ujutro.
Nadjimo se na mostu u zoru.
Sada moraš da ideš brzo, pre nego nas uhvate.
Što ako neću moći da pobegnem?
Hijo, ovo nam je jedinstvena šansa.
Kad odem, ne mogu da se vratim.
Čekala sam koliko sam mogla. Sad idi!
- Šta ona radi tu? - Videla nas je.
Zašto si se vratila?!
Mogla si da pobegneš.
Udji.
Pogledaj nas...
Šunjamo se kao lopovi.
- Koiči, čekaj! - To je ponižavajuće...
Šta se dogadja?!
Koiči.
Ko je tu?
Idi, idi.
Pokaži se!
Pogledajte! Uhvatila sam je kako krade.
Htela je da pobegne sa svojom sestrom, kurvom.
Ti, mala lopužo!
Ne, ne! Laže!
Nakon svega što smo učinile za nju. Zatekla sam je s muškarcem.
Zove se Koiči.
Ćuti! Treba je izbaciti.
Držite joj ruke!
Više ga nećeš videti.
Misliš, gejša sme da voli?
Nikada!
Zatvorite vrata!
Niko ne napušta ovu Ohiju.
Ovaj doktor je veoma skup.
Čini se, da se baš želiš ubiti?
Kimono uništen.
Škola za gejše,
hrana, voz, g. Bak,
plus novac koji sam dala g. Tanaki.
Zašto?
A sada čujem da ti je sestra pobegla.
Nije te čekala. I više ne može da se vrati.
Moraš da zaboraviš da si ikada imala sestru.
Mi smo ti jedina porodica sada.
Drage Satsu i mala Hijo.
I sam nekad bila siroče.
Ova skromna osoba žali što mora da vas obavesti da su...
...6 nedelja po vašem odlasku u novi život u Miako...
patnje vaše časne majke došle svom kraju.
Samo nekoliko nedelja kasnije,
vaš časni otac napustio je ovaj svet takodje.
Ova skromna osoba uverena je da su vaši poštovani roditelji...
...našli mjesto u Raju.
U hramu...
...ima pesma "Gubitak" uklesana u kamenu.
Ima tri reči,
ali pesnik ih je obrisao.
Gubitak ne možeš da čitaš,
možeš samo da... osetiš.
Moji roditelji su napustili život.
Moja sestra... nikada više nisam čula za nju.
Osramotila sam Ohiju, pa je majka imala druge planove za mene.
Trebala sam da otplatim dug,
godinu za godinom,
ne kao gejša,
već kao njen rob.
Prelep je dan da se bude tako tužan.
Jesi li pala?
Čemu takva sramežljivost?
Nemaš čega da se stidiš. Svi posrnemo ponekad.
Vidiš onu šarmantnu damu u zelenom?
Jednom, još kao maiko, pala je iz svojih sandala.
Istina je. Jesam.
A vidi je sad... tako elegantna.
Gospodine predsedniče, zar ne bi trebali da požurimo? Zakasnićemo.
Gledamo "Ples proleća" svake godine, možemo da zastanemo.
Kako se zoveš?
Ne plaši se da me pogledaš.
Voliš li slatkiše?
Mislite... da jedem?
Ja ih volim.
Dodji.
U životu ne susrećemo dovoljno ljubaznosti koliko bismo trebali.
Zdravo... dva, molim.
Moja deca čekaju ove, svakog proleća.
Sada sam i ja gejša.
Bogme, jesi.
Gde si dobila tako čudesne oči?
Majka mi ih je dala.
Ljubazno od nje, zar ne?
Kao i od vas.
Nasmeši se za mene, hoćeš li?
Eto, to je dar meni.
Ovo će ti kupiti večeru.
Sad mi obećaj nešto...
Sledeći put kad padneš, nema plakanja.
Tako je bolje.
Od tog trena...
...iz osobe ispunjene samo prazninom,
promenila sam se u osobu s ciljem.
Biti gejša od onda...
...je za mene postalo prva stepenica,
do mesta u njegovom svetu.
Novac koji mi je dao,
mogao je platiti večeru čitav mesec.
Ali uložila sam ga u molitvu,
zadržavajući samo njegovu maramicu.
Molila sam se da jednog dana postanem gejša,
a onda, nekako, da ga ponovno sretnem.
Carsko ministarstvo rada objavljuje:
Velika pobeda našeg prijatelja Adolfa Hitlera.
Danas je Hitler zatražio rešenje...
...za Nemce koji žive u Austriji.
Hu-Hijo, nema mi češlja. Da li si ga našla?
Bundevice, vreme je.
- Našla sam ga. - Hvala, Hijo.
Nisam oka sklopila od brige za glupu frizuru.
Imam li podočnjake?
Prelepa si.
Uvek nosi tu frizuru,
više si Bundevica nego ikad.
Ne pogrbljuj se poput kornjače.
Još nije gotova? Zakasnićemo.
Vodiš Bundevicu na debi, ali svi će zuriti u tebe.
Požuri.
Ovaj put, uštimuj šam-sem pre nego što zasviraš.
Kad napraviš budalu od sebe, krive tvoju stariju sestru.
Prestani da plačeš! Otopićeš šminku.
Bundevice!
Te zime, u kojoj sam navršila 15-u, opet sam ga videla.
Ali to nije bilo jedino iznenadjenje, te zime, koje je sudbina donela.
Sa prvim snegom stigla je i najmanje očekivana poseta.
Zašto je došla?
Hijo! Hijo!
Otvori vrata.
Sada, kada vaše voljene bake nema,
više nemate potrebu za služavkom.
Nikada ne bih sumnjala u veliku Mamehu, ali...
...mogli ste izabrati bilo koga pre nego moju Hijo.
Laskate mi, iskreno.
Dala bih vam svoju Bundevicu da već nije sa Hatsumomo.
Molim vas. Ni u snu ne bih tražila.
Osim toga... uvek bih tražila nekoga ko pristaje uz vas.
S vašim okom za lepo i nosom za talent...
...sigurno vidite kakav bi to strašan propust bio.
Da vi niste gejša dobra srca, kakvom vas poznajem,
mogla bih pomisliti da se takmičite s Hatsumomo.
Onda sam zahvalna gospodjice Nita što nemate sumnjičav um.
Možda bi moju pažnju, mogla podstaći...
Da?
Vaša ponuda.
Pokriću školovanje i sve njene troškove...
...do njenog debija.
Sada sam sigurna da se šalite.
Vrlo sam ozbiljna.
Ako Hijo ne isplati svoje troškove, nakon 6 meseci od njenog debija,
No, to je nemoguće! Premalo vremena...
...onda ću vas dvostruko isplatiti.
Zašto?
Nijedna gejša ne bi mogla...
Sigurna sam da ćete pristati na jedini uslov.
Da?
Ako Hijo vrati svoj dug u navedenom periodu...
...nećete imati udela u daljem profitu.
Predobro je da bi bilo istinito. Mameha nešto kuva.
Ne uzima je zbog novca, to je sigurno.
Kruže glasine da, otkada je premijer platio njen mizuage,
ona je bogata!
Zaista? Zamisli... primetila je Hijo.
Taj kimono.
Ona još pamti kako si joj uništila kimono.
Sada će ti se osvetiti.
Hatsumomo klizi od čajanke do čajanke sa našom Bundevicom,
a Mameha sa našom služavkom.
Toliko zaostajem, nikada te neću dostići.
Ne brini Hijo, pomoći ću ti.
Bundevice!
Nikada više nećeš razgovarati s njom.
Sada ste suparnice.
Bundevice.
Tako je to bilo... u tom sitnom ženskom svetu,
prijateljica okrenuta protiv prijateljice.
Sada su dve najslavnije gejše u Miaku zaratile oko mene.
Hatsumomo koja me proganja...
...i Mameha koja me zove...
...nudeći mi šansu da postanem jedna od onih elegantnih žena koje sam srela na mostu,
plutajući u svilenom kimonu, praćena predsednikom.
Hijo je moja nova štićenica.
Lepa kao i starija sestra.
S očima boje kiše.
Baron je vrlo poseban čovek. Moj "don-naa".
Jednom, ako budeš srećna i ti ćeš imati patrona.
Ne kleči. Više nisi služavka.
Pridji do svetla.
Vidim vodu u tebi.
To vam se ne svidja?
Voda je moćna.
Može sprati zemlju, ugasiti vatru, čak uništiti i gvoždje.
Ali ti još nisi otkrila te spone, zar ne?
Vaš kimono...
Smeš da se izvineš ako želiš.
E, to je perfektan naklon...
...za svinjskog odgajivača.
Ne spušataj glavu, spoji vrhove prstiju,
laktovi unutra, bez težine na rukama.
Da.
A što se kimona tiče... nisam glupa Hijo.
Hatsumomo ne podnosi konkurenciju.
Ona je ljubomorna na vas?
Ne na mene, bojim se...
...na nekog, puno bližeg kući.
Ustani.
Ne kao konj.
Isklizaj stopalom...
To je to. Sada hodaj.
Kao prelepa gejša.
Reci mi Hijo, da li gospodjica Nita ikada priča o budućnosti?
Ne meni.
Pa uskoro bi trebala da odredi naslednicu.
Jednu od svojih gejši koja će nastaviti dalje.
Čudno da nije usvojila Hatsumomo.
To bi bilo puštanje tigra iz kaveza.
Imaš dar izražavanja.
A ako gospodjica Nita odredi Bundevicu,
to teško da je pretnja.
Ali mladu osobu, kišnih očiju...
Ali gospodjica Nita nikada ne bi odabrala mene.
Baš suprotno. To je naš cilj.
- To? - Naravno.
Ako ti ne naslediš Ohiju, svi smo u nemilosti tigra.
Voda se uvek nekuda žuri.
Možda je to i dobro.
Nemamo vremena za gubljenje.
Moramo te promeniti.
I što se uči godinama, moraš da savladaš za nekoliko meseci.
Recimo, kad zabavljam barona...
...poput mnogih i on je zarobljen u ugovorenom braku.
U čajani, kad za promenu traži moje društvo...
...nagradim ga ovako:
Kratkim bljeskom mog pazuha.
Pogled na tu, samo naznaku gole kože,
pruža mu zadovoljstvo.
A kad sediš uz njega,
na najkraći mogući tren, dotakneš ga bedrom,
uvek "slučajno", naravno.
Mameha... kada gejša bira "don-naa"?
Bojim se da je obrnuto.
Koncentriši se na učenje, Hijo.
Muzika, umetnost konverzacije...
...to je najsigurniji način da privučeš "don-naa".
Na nogama, ne na ledjima.
Zapamti, Hijo... Gejše nisu kurtizane.
A nismo ni supruge.
Prodajemo našu veštinu, ne naša tela.
Mi stvaramo tajni svet.
Mesto sazdano samo od lepote.
Sama reč gejša znači umetnica.
A biti gejša znači biti cenjen kao pokretno umetničko delo.
Agonija i lepota za nas žive u susedstvu.
Stopala će ti patiti, prsti krvariti,
čak sedenje i spavanje će biti bolni.
Ne možeš se smatrati pravom gejšom...
...dok ne zaustaviš muškarca u putu samo jedinim pogledom.
To niko ne može.
Izaberi mi nekog.
Sivi šešir.
Izaberite nekoga za mene, poštovana.
Dečko na biciklu. Samo jedan pogled.
Spremna si.
Požuri!
Ne zaradjuješ stojeći tamo i virkajući.
Svu sreću.
Ovo nas veže zauvek, kao sestre.
Danas napuštaš detinjstvo i odričeš se svog imena.
Od današnjeg dana... znaće te kao...
..."Sajuri."
Kad mi je Mameha dodelila novo ime...
...osetila sam kako Hijo nestaje pod belom maskom crvenih usana.
Konačno, postala sam "maiko".
Gejša - pripravnica.
Od tog trena, rekla sam sebi,
kad pripremam čaj, dok sipam sake,
kad plešem, dok vezujem obi,
sve će to biti za predsednika,
dok me on ne pronadje,
dok konačno ne budem njegova.
Spremna?
Hvala.
Prijatelji,
imamo zadovoljstvo prisustvovati debiju nove "maiko".
Sećam se tih očiju.
Kako se zvala?
Sajuri.
Vrlo odlučna, zar ne?
Da je ijedna kap čaja ostala u posudi, uveren sam da bi je Sajuri iscedila.
Kažem vam, barone, tek joj je prvi put.
Kakav predivan ples, zar ne, Bundevice?
Njene lepeze su tako hipnotišuće...
...da joj ne primećuješ noge.
- Kako se zove? - Zove se Sajuri.
Sajuri? Pristaje joj to slatko ime.
Bojim se da se danas...
...i obična sobarica može nazvati gejšom.
Lepo je za promenu videti iskrenu mladu maiko, zar ne?
Pa, da...
Sigurno želiš da zahvališ Hatsumomo...
...na velikodušnim komplimentima.
Ima toliko toga što bih želela da joj kažem.
Nekad je ćutanje najmudrija opaska.
Ima li boljeg saveta od svog ličnog?
Sajuri.
Nekad sam i sama bila maiko. Naravno,
samo... to je bilo tako...
...jako... jako... jako... jako davno.
Uništiću te.
Može da te uništi, širiće glasine,
ganjati te po čajdžinicama, krasti ti klijente,
sve u nadi da će gospodjica Nita usvojiti Bundevicu umesto tebe.
- Šta možemo? - Moramo da je nadmudrimo.
Pronaći ćemo mesto van njenog domašaja,
gde ćeš moći da vežbaš svoje veštine bez ometanja.
Tvoj prvi sumo meč. Šta?
Danas ćeš upoznati Ivamurake.
Upravnik Ivamura, Električna kompanija iz Osake.
Moj dugogodišnji klient.
Zabavljaćemo njega i njegovog partnera, Nobo.
Nobo je poseban izazov...
Ne voli gejše.
Budi pažljiva, ja ću ostalo.
Upravniče Ivamura, predsedniče Nobo.
Ovo je moja nova mladja sestra Sajuri.
Nobu-san.
Ranjen u Mandžuriji, ratni heroj.
Sajuri, ovo je tvoj prvi sumo meč?
Nobo-san će te podučiti, ja ne razlikujem borce.
To je diplomatski način da kaže, kako mrzi sumo.
Primetile ste naš uspeh?
Profitiramo na snazi vode,
dovodeći struju u mala sela.
Bilo je u novinama, zar ne? Predsednikova fotografija,
da... kompenzuje sve moje užasne slike.
Smem li da pitam, kako se profitira od poplave?
Ne pitaj inženjera za objašnjenje ...jer će ti ga i dati.
Pusti je da gleda sumo.
- Hatsumomo, ta zmija. - Brzo, zabavi Noboa.
Ali, Mameha...
On se gadi Hatsumomo, nikada ga neće ukrasti.
Zavedi je. Hajde.
Možda bi bili ljubazni da mi objasnite pravila?
Tri stvari su u životu bitne. Sumo, biznis i rat.
Shvati jednu, znaš ih sve.
No što bi to gejšu zanimalo?
Vi vreme provodite trzajući žice i plešući.
Kako ja to vidim...
šta je sumo, nego ples medju divovima?
Šta je biznis, nego ples medju kompanijama?
Želela bih da znam svaku vrstu plesa.
Dakle, bacaju so da pročiste ring.
To je Mijagi Jamaha. Najveći borac Japana.
Ali tako je sitan.
Samo u uporedjenju sa protivnikom.
Mijagijama koristi hataki-komi.
Slušaš?
Da.
Hataki-komi je zahvat kojega,
manji borci koriste da bace veće.
Pobeda ne pripada uvek snažnima.
Pogledaj... vidiš...
...u očima mu...
Bojim se, da vas moramo napustiti.
- Već idete? - Ne još! Želim da vidi.
Eto, to je hataki-komi!
Sad shvatam zašto volite sumo.
Ničiju moć ne možeš proceniti samo na osnovu njegove pojave.
Mameha.
Nju možeš ponovno da dovedeš.
Pretresla sam novine za njegovom slikom.
Bilo što kako bih sačuvala naš susret.
Tren, ukraden,
kada sam se morala posvetiti Nobu.
U tom sam trenu osetila da se svet promenio.
Ali ne mojom voljom.
Tajno sam se zavetovala.
Skupa s njegovom slikom, zaključaću i srce,
spremiti ga za njega.
- Poštovana... - Dodji.
Večeras ćemo joj zadati brzi udarac.
- Kako? - Izlazimo u restoran sa Nobu-sanom.
U Cubašima restoran.
Ali prvo... poseta doktoru Raku.
- Doktor Rak? - To je nadimak...
...koji je kroz godine stekao.
Budi mirna.
Smislila sam plan.
Poreži nogu gde sam ti obeležila.
- Šta!? - Ili ću ti ja...
Jeste li poludeli?
Veruješ mi ili ne?
Dakle?
Hajde, učini to.
Bila si nepažljiva sa šivaćim makazama?
Baš kroz divni kimono. Kakva šteta.
Neće ostati ožiljak?
Sajuri je posebna devojka u vrlo delikatnom životnom trenu.
Da.
S tim očima... Prava raskoš.
Čisti rez.
Neće ostati trag, obećavam.
Prepisaću antiseptik.
Starija sestra kaže: "Poreži nogu... porežeš nogu."
Kaže: "Prati me... pratiš je."
Moj život se pretvorio u igru,
pravila koje zna samo ona.
Ekubo. U zgodnom trenu, predaj ga Nobu... diskretno.
On će znati šta to znači.
- Čekamo vas. - Oprostite nam Nobo-san.
Predsednik kaže kako bi češće trebao da uživa...
...u muzici i pozorištu.
Beskorisno je vršiti pritisak.
Beskorisno je pokušavati sa strane.
Ne mogu da vas prisile da budete nešto što niste.
Potpuno se slažem.
Sve dugujem ovom čoveku.
Pridaje mi prevelik značaj.
Verovatno...
- Živeli! - Živeli!
Mali poklon... našao sam ga pre par dana.
Nobu-san... Nisam ni znao da si tako sentimentalan.
Nazovimo to mojom novom stranom.
Moja majka...
...je obično nosila nešto slično.
Ne svidja vam se?
Oprostite, nikada pre nisam primila poklon.
Kakav krasan češalj.
Radosnog li trena, Sajuri.
Konačno imaš šta zaslužuješ.
Krasno.
Sada nas izvinite.
Imamo drugi dogovor.
Mnogo njih, u stvari.
Bundevice.
Vrlo ste ljubazni.
Ovo ćeš dati doktoru Raku.
- Mameha, molim vas! - Nisi zadovoljna?
Želim da vam verujem, ali morate da mi kažete o čemu se radi?
Osiguravam tvoju budućnost.
Ali recite mi kako? Molim vas.
Pokušavam da podstaknem nadmetanje...
- Oko čega? - Oko tvog najvrednijeg blaga.
- Šta je to? - Tvoj mizuage.
Da li ti je majka ikada pričala o sovi i pećini?
Često...
...muška sova voli da posećuje žensku pećinu.
- Da, znam. - Znaš?
Živim sa Hatsumomo.
Tvoja pećina je netaknuta. Muškarci to vole.
To zovemo - mizuage.
Da bi postala prava gejša, moraš ga prodati najboljem ponudjaču.
I vi ste prodali vaš?
Za najveću sumu ikad plaćenu, 10.000 jena.
Isplatila sam svoj dug,
a i ti ćeš.
Kada predaš kutijicu dr. Raku,
znači da je tvoj mizuage spreman za prodaju.
Doktor ne želi da vas primi večeras...
...ni bilo kada.
Bundevice, Hatsumomo je bila kod dr. Raka?
Moram da idem, Hijo-čan.
- Bila je, zar ne? - Ne znam.
Naravno da znaš! Pratiš je u korak.
Očekuješ da izdam stariju sestru!?
Postala si okrutna, poput nje?
Ne... Moja Bundevica je uvek govorila istinu.
Ali...
Istinu.
Večeras smo otišle u čajdžinicu da sretnemo dr. Raka.
Ostala sam napolju, ali mogla sam da čujem kroz staklo.
Hatsumomo mu je rekla:
Živim u istoj Ohiji kao i Sajuri.
Znate li da u sobu dovodi muškarce?
Ne?! Rekao je.
Dolaze mornari i ribari takodje.
Doktor je gledao s gadjenjem, kao da ne želi više da sluša.
Ali ona je nastavljala...
Rekla mu je: "Šta je bilo?"
Zar sam rekla više nego ste želeli da znate?
Tako mi je žao. Htela sam nešto da kažem,
ali zar sam mogla Ču-Ču? Kako?!
Zar sam stvarno poput nje? Jesam li?
Naravno da nisi.
Je li Mameha-san prema tebi tako okrutna?
Ne. Ona je jako ljubazna.
Ali nekad brinem da me odvlači od stvari koje stvarno želim.
Taj Nobo...
Stvarno ti se svidja?
- Ne. - To sam i mislila.
Neko drugi ti se svidja?
Ne brini za mene Hijo-Čan. Biću u redu.
Još i bolje.
Majka planira da me usvoji.
Ostvariti će se moj san o svom mestu za život.
Moram da idem.
Još možemo da dobijemo Sajuri.
Kako? Hatsumomo je navela dr. Raka protiv mene.
Zaboravi njega. Ima još riba u moru.
- Predsednik je ljubazan. - Sajuri,
Nobo i predsednik su poslovni partneri.
Nikada se neće medjusobno takmičiti.
Vreme je da razapneš širu mrežu.
Zamisli noć u Miako. Stotine muškaraca, svi na jednom mestu,
...nestrpljivi da se takmiče za tebe. - Kako to mislite?
Ti si objekt svih njihovih fantazija.
Najčuvenija gejša u Hanamakiu.
- Ali ja nisam... - Bićeš.
Ko je odgovoran za ovo?!
Pitaj Mamehu.
Pitam vas, Okasa.
Od kada je Sajuri glavna?
To je samo tvoja greška, trebala si više da vežbaš.
Šta je Mameha uradila?
Privatno razgovarala s direktorom?
Ne koristi svaka gejša tu valutu.
Veselim se tvojoj predstavi.
Znaš kako volim da gledam tvoj ples.
Svi su došli.
Baron, Nobo-san,
naša draga Hatsumomo i njena demonska bliznakinja.
Još neko?
Čak i tvoj stari prijatelj, dr. Rak.
Šta ako se, plešući,
osramotim i niko ne želi da plati?
Bićeš veličanstvena.
Sada je vreme.
Sajuri, sećaš se doktora?
Nadam se da vas je moja predstava zadovoljila doktore?
Oh, vaš ples je bio tako dubok osećaj.
Ponizno vam zahvaljujem.
Izgleda da si ponovno privukla dokotorovu pažnju.
Vrlo sam zahvalna.
Ako ste načuli kakve glasine.
Nadam se da ćete slediti svoj savet.
A taj bi bio?
Potraži drugo mišljenje.
Predsedniče...
Sajuri je pružila tako strastven nastup, zar ne?
Zaista.
Mameha, pozovimo predsednika na moje imanje ovaj vikend.
Moja svečanost pupoljaka.
Barone, rekla sam vam da ne mogu da dodjem.
Pobrinućemo se za nedavnu "nezgodu".
Oh, to je bila mala tajna?
Barone, zar ne bi Sajuri izgledala prekrasno...
...medju vašim cvećem?
Da, vrlo lepo. Pošalji je.
S pratnjom, naravno.
Siguran sam da bi g. Baku bio presrećan.
To je izvrsna ideja, barone. Ali Sajuri su tražili u pozorištu.
Mameha, očekujem je tamo.
Nobu. Dolaziš li u subotu?
Da bih vidio vaše trešnje? I to ću prepustiti predsedniku.
- Bila si prekrasna. - Izvinjavam se.
Ako ne želiš da ideš...
Vrlo rado bih pošla.
Onda budi na oprezu, svaki čas.
Postoji razlog zbog kog te Hatsumomo želi tamo.
Veruj mi, poznajem svog barona, Sajuri.
Slab je na lepe žene.
A sada si ti najslavnija gejša Miaka.
I najpoželjnija.
Pardon. Izvinite me. Izvinite me. Sajuri.
Danas ti i trešnjini pupoljci zavide.
Nešto ti već dugo želim reći.
Hteo bih...
...da ti zahvalim na tvojoj pažnji prema Nobo-sanu.
Nobo zna da bude težak...
...i nepriličan kad popije.
I mrzi gejše.
Ali ti...
...ti mu se svidjaš.
Jer mu se vi divite i cenite ga više.
Nikada ti sam ne bi rekao. Previše je skroman.
Zajedno smo se borili u Mandžuriji.
Bila je eksplozija.
Zaštitio me od najgoreg.
Možeš pretpostaviti, mnogo mu dugujem.
Nobo me naučio mnogo čemu.
Strpljenju na primer.
Zauzvrat, pokušao sam da ga naučim...
...život se spašava dok možeš.
Lekcija trešnjinog cveta.
Zato te Nobo voli.
Ne možemo da očekujemo sreću, Sajuri.
To nije nešto što zaslužimo.
Kada nam je u životu dobro, to je tek dar.
To ne traje zauvek.
Sajuri.
Tu si. Imam poklon za tebe.
Mameha me zamolila da ti pokažem svoju kolekciju kimona.
Moj deda i otac su sakupljali kimona.
Mnogo vrednih kimona dao sam Mamehi.
Volim da dajem darove lepim damama.
Ovaj je za tebe.
Dodji. Pogledaj izbliza.
Zar nije divan?
Preljubazni ste, barone.
Vrlo rado ću ga isprobati sa Mamehom, čim se vratite u Miako.
Ko zna kada će to biti.
Obuci ga sada. Ne stidi se.
Ne brini.
Stručnjak sam u vezivanju obija. I razvezivanju.
Molim vas, gospodin Baku me čeka.
Baku nema šta da čeka.
Molim vas!
Stanite!
Molim vas,
stanite!
Sajuri...
...samo želim da pogledam.
Nema štete u tome..
Svaki muškarac bi to želeo.
Načula sam.
Tako neodgovorno!
- Uništila si sve naše planove. Uništila si sve naše planove. - Nisam ništa učinila.
Molim te, Sajuri, ne vredjaj me. Poznajem barona.
Dao mi je kimono.
- Prodala si se za kimono? - Nisam se prodala!
Danas primam ponude za tvoj mizuage.
Kakvoj se ceni mogu nadati...
...sa prstom uprtim u tebe?!
Samo me gledao, to je bilo sve.
Bićeš pregledana na mizuage ceremoniji.
Ako se pokažeš bezvrednom...
Nisam bezvredna!
Nisam bezvredna.
Koliko još će trajati to nadmetanje?
Uostalom, ko želi šljivu kad je neko već zagrizao?
No, koliko je?
Dvadeset jena? Trideset?
Ovo ne može biti stvaran iznos...
Mislim da ćete se složiti. Dobila sam opkladu.
Sajuri je ušla u istoriju.
Nijedan mizuage nije prodat skuplje. Čak ni moj.
15.000 jena.
Neverovatno!
Naravno, ništa od toga ne ide Sajuri...
...ili tebi, Mameha. Ide ovoj Ohiji.
Svih 15.000 jena.
Ne shvatam.
Sajuri je usvojena kao moja kći.
Šta?! Ne bi se usudila!
Mogu šta želim.
Ali Ohiju si obećala Buči!
Pogledaj je, još je devica.
Bučo! Zar nas ne možete obe usvojiti?
Tišina, Sajuri. Nisam budala.
Buča bi samo bila Hatsumomina lutka.
Koliko bi trajalo, dok nas ne bi izbacila na ulicu?
Dala sam ti svoj život.
Da.
Svoju nestrpljivost,
svoju tešku narav.
Ko je platio tu odeću na tebi, pirinač u tvojoj posudi,
duvan u tvojoj luli! Ko?
Ne preteruj. Ti nikada čak nisi ni imala "don-naa".
Da se nisi usudila... Uključujući onu ništariju Koičija...
- Stani! ...koji bi virkao kroz tvoj prozor...
...u svako doba noći. - Tišina!
Ne kao gejša,
kao obična kurva.
Dosta!
Osim toga, stariš.
A Sajuri?
Sajuri je predodredjena da postane legenda.
Moja draga Okasa,
još ćemo videti,
zar ne?
Sajuri, tvoja soba je premala.
Uzećeš Hatsumominu.
Od sada, tvoje ime je Nita Sajuri.
Obe smo vam zahvalne.
Takodje.
Sve što smo želele ste ostvarili, hvala vam.
Smem li da pitam... ko?
Doktor Rak.
Da li je Nobo razočaran?
Nobo nije sudelovao. To se protivi njegovim principima.
Baron je bio protivnik doktoru Raku.
Moj baron.
Želiš li da znaš istinu, Sajuri?
On je najviše ponudio.
Oprosti mi, ali prepustila sam te dr. Raku.
Mislim da shvataš zašto.
Kunem vam se, nevina sam.
Naravno da jesi.
Niko ne bi toliko ponudio za nešto što je drugi već uzeo.
To je bila moja vlastita greška. Nisam te zaštitila.
Veseli se ovom trenu, Sajuri.
Noćas svetla Hanamakija sva za tebe gore.
Kćeri moja.
Sada si prava gejša.
Šta ti radiš u mojoj sobi?
Došla sam da ti čestitam.
Molim te, izadji.
No, mala Hijo.
Vidi šta sam pronašla.
Njegovi inicijali. Elegantno.
Dugo već kriješ svoju ljubav.
Žrtva koju svaka gejša mora da podnese.
Nemoj!
Tu čuvaš? Blizu srca?
Vrati ga!
Ne!
Majko.
Bučo! Majko!
Kimono!
Kimono, Sajuri!
Kimono! Bučo!
Mogla sam da budem ona.
Sada sam gejša ove kuće.
Mogla sam da budem ona.
Zar smo toliko bile različite?
Jednom je volela.
Jednom se nadala.
Možda sam gledala vlastitu budućnost.
Dok prava budućnost nije pala s neba.
Stani.
Oh, Korin. Jesi li je videla?
Ne, ne znam.
Predsedniče!
Šalju nas nekuda, ali ne kažu gde.
Osaka. Ali ne smete da podjete. Taj grad je planirana meta.
Brzo, uzmite stvari.
Nobo i ja pokušali smo da nadjemo sigurno sklonište,
učinili smo što smo mogli.
Evo,
radne vize.
Prijatelj mi je glavni hirurg u Kameoki.
A Sajuri? Zar ne možemo zajedno?
Ne brini. Biće zbrinuta.
Tu si. Idemo!
Sajuri.
Sajuri! Dodji.
Ovo je Arima. Odvešće te u sklonište.
Nobu ima prijatelja tamo. Proizvodjača kimona.
Ako vas iko zaustavi, ovo im pokaži.
- Moram li da idemo? - Udaljeno je. Bićeš na sigurnom.
A što je s vama? Rekli ste da je Osaka opasna.
Naša fabrika je tamo. Nemam izbora.
Hajde!
Preneću tvoju zahvalnost Nobo-sanu.
Godina bez vesti...
...osim posmrtnica, poraza i sramote.
Glasine o gradovima koji su nestali u oblaku dima.
Onda sledeća godina...
...i sledeća...
...dok predjašnji život nije postao san.
Da li sam ikada bila gejša?
Da li sam ikada plesala...
...držeći lepezu?
Ko sada drži lepezu?
Ili šminka usne?
Onda još godina...
Ništa.
Pirinač.
Posao.
Pirinač.
Posao.
Ništa.
Sajuri!
Sajuri! Čovek iz Osake je došao da te poseti.
Nobu-san.
General Totoju je uhapšen i osudjen kao ratni zločinac.
Baron je izgubio bogatstvo. Izvršio je samoubistvo.
Što je s Očijom?
Gospodin Beku je umro, a drugi...
Tetka i majka?
Neuništive kao i uvek.
A predsednik?
Dobro je, koliko se može očekivati.
Ovo je sve što je ostalo od naših fabrika.
Toliko mi je žao, Nobu-san.
Sajuri...
Želimo da ih ponovno sagradimo, ali za to... nam treba tvoja pomoć.
Kako mogu da pomognem?
Tu negde, medju ovim stenjem,
da li si još uvek najveća gejša Mioka?
Ako drvo više nema ni lišća ni granja, može li se još drvetom nazivati?
S ničim osim krhotinama pod nogama, mogu li se još zvati biznismenom?
Trebali smo im reći da bolje paze na tebe.
Molim vas, spasili ste mi život.
Mnogo vam dugujem.
Predsedniku i meni trebaju američki ulagači.
Postoji čovek, pukovnik Deriks,
koji nam može omogućiti ugovore.
Pokazao sam mu vašu sliku.
Želi da vas upozna.
Ja baš nisam uverljiv čovek, Sajuri.
Ali, ako bi vi i još nekoliko gejši,
još jednom obukle kimona i pridružile nam se,
pokazali bi Amerikancima kako gostoljubiva može biti naša zemlja.
Želela bih, Nobu-san,
ali to je bilo jako davno.
Uveren sam, Sajuri...
...da još možeš uzeti srce bilo kom čoveku,
bez obzira koliko ti se opirao.
I nisam navikao da molim,
ali, molim te, znaj, ako pristaneš,
predsednik i ja bićemo ti prezahvalni.
Jedan dolar. Jedan dolar.
- Šta? - Jedan dollar.
Predsednik me tražio,
ali sam bila daleko od nekadašnje gejše.
Hej, mama-san, udjimo.
Tajne našeg skrivenog sveta sada su bile razglednice za devojke kod kuće.
Svaka prolaznica obojenog lica u svilenom kimonu,
mogla se nazvati gejšom.
Potražila sam jedinu osobu koja je mogla pomoći.
Mamehu.
Rat joj je bio ispisan na licu.
Sve na njoj... ne samo dom, bilo je manje nego pre.
Sajuri, kada je moj baron propao, bila sam očajna.
Šta sam mogla?
Prodala sam kimona, rasprodala svoje češljeve od žada.
Bilo je bolno ispočetka, ali pomirila sam se.
Sada skromno, ali pošteno zaradjujem iznajmljujući sobe.
Neću prizivati prošlost.
Moglo bi vam pomoći.
- Kako? - Da vas podseti da ste nekada...
...jednim pogledom mogli da oborite čoveka poput barona.
Pa...
...zadržala sam jedan kimono.
Dao mi ga je baron kada je postao moj "don-naa".
Hvala vam, poštovana.
No, reci mi, šta mi znamo o zabavi Amerikanaca?
- Da li je bila vredno? - Do vraga, da.
- Hajde. - U redu.
- Hijo-čan! - Zar si to ti?
Nemam prava da tražim usluge od tebe, Bučo.
Znaš šta? Sad pušim samo Česterfeld.
Dugo sam želela da ti se izvinem. U vezi Ohije...
Ovi vojnici... Znaš kome tu dolaze da pevaju?
- Ti si trebala da je naslediš, ne ja. - Frenk Sinatra i Dajana Šor.
Možeš li u srcu da mi oprostiš?
Sajuri, nemoj.
Iskreno?
Radije bih jela pesak nego se vraćala na to.
Nisi ljuta na mene?
Ne brini za mene Čikodi.
Imam više klijenata nego što mogu da postignem.
Dobro se snalaziš s ovim Amerikancima.
Oni su kopilad.
Onda, ko je taj pukovnik? Zvuči kao velika faca.
Može obezbediti finansijsku pomoć...
...Nobu i predsedniku.
Onda, da li je voljan da nam plati u američkim dolarima?
Gotovina?
Ne traćite mi vreme.
Mislite da sam budala?
Hoću 60 kartona Laki Strajka...
...ili ću poslovati sa narednikom MekFijem.
Morala sam ponovno da postanem gejša.
Majka je otvorila Ohiju. Ali moja kozmetička kutija je bila prazna.
Moje krede su se pretvorile u prašinu.
No to je bila moja jedina šansa da ponovno sretnem predsednika.
Hoće li primetiti moje ispucale ruke?
Tu crvenu svilu.
Vidiš? Ponovno si ona stara.
Svet se potpuno promijenio. Da li je i on?
I hoću li konačno smoći snage da mu kažem sve što osećam.
Pogledaj tebe, Sajuri. Kao da rata nije ni bilo.
Drago mi je da vas vidim zdravog.
Molim te primi moje izvinjenje što smo ovo tražili od tebe.
Ne.
Ničim ne mogu uzvratiti svu vašu ljubaznost.
- Htela sam da vam kažem... - Sajuri!
Upoznajte pukovnika Deriksa..
U stvarnosti ste zapanjujući.
Ovo je moj pomoćnik poručnik Hačkins.
Čast mi je, gospodjo.
Sajuri je jedna od orijentalnih misterija o kojima sam ti pričao.
Misterija koju ćete možda vi rešiti.
Možemo li? Pukovniče. Da, naravno. Pukovniče.
U redu, naravno.
Dobro.
U redu, drži ih. Prekrasno.
Hej, ko želi viski?!
Pogledaj ovo, već staju u red, gospodine.
Predsedniče, zar ste hteli da počnete zabavu bez mene?
Predstavljam vam Buču.
Zdravo! Bučo! Ovde.
Samo trenutak.
U redu! Gospodo! Molim vas!
- Oh, puno je prošlo. - Drago mi je što te vidim.
Nisi se promenila. Izgledaš kao mali dečak.
Ovo je Ami!
Veliko je! Kao slon.
Molim vas, sednite. Ugurajte se.
Uzbudjena sam, ali i preplašena.
Ne ideš nikuda! U redu?
Dobro za njega, ali i ne za nas.
Smemo li vam se pridružiti, gospodo?
Naravno. Na ovo bih se brzo navikao.
Kod kuće je kupanje samo brzi tuš...
...i trljanje sapunom.
A tu sve pretvorite u ritual.
To je umetnost pretvaranja navike u uživanje, pukovniče.
Govorite kao prava gejša.
Kad budemo poslovali, možda vas posetimo.
Voleo bih da vidim Sjedinjene Države.
Znam igru koju možemo da igramo.
Zove se "Istine i laži".
Znam tu igru. Kod kuće je zovemo "brak".
Ne, ozbiljno. Slušajte pažljivo.
- Sayuri zna pravila. - Nisam sreo ženu koja ih ne zna.
Svaka osoba kaže dve stvari. Jedna je istinita, druga nije.
Ako pogodite istinu, lažov pije.
Oh, znači plaća da izgubi.
Tako je.
U redu, ja ću prva. Da vidimo.
Jednom u selu gde sam rodjena...
...ribar je uhvatio ribu koja govori.
Druga priča je istinita.
A još je nisam ni čuo.
- Kako biste vi znali? - Oh, neću... Ti piješ.
- Ako se utopim, vi ste krivci. - Nobu-san, ti si na redu.
Ovo nije za biznismene. One su eksperti u umetnosti varanja.
Ja sam ekspert samo u jednom. Jedino u jednom...
...sake.
Sajuri, najiskreniju priču koju znaš.
Jednom, dok sam bila djevojčica,
na obalama Sunagave...
...srela sam stranca koji je bio ljubazan...
...i kupio mi sladoled.
Mislim da moramo da zaustavimo igru,
Buča će se onesvestiti ako popije još sakea.
To je istina. Mameha. Sajuri. Svi.
- Žao mi je. - U redu je.
Onda...
...kakav je protokol?
Oprostite?
Recimo da želim privatno da budem s tobom.
Izvinjavam se, pukovniče. To nije običaj gejši.
Nemoj da budeš ćutljiva. Je li cena u pitanju? Siguran sam...
Kad bi i postojala cena, vi je ne bi mogli priuštiti.
Video sam vas kako šapućete.
Dogovorila si nekakvu mućku, zar ne?!
- Šta ste mu obećali? - Tvoje društvo. Ništa više.
Izgleda da očekuje puno više!
Da sam hteo običnu kurvu, mogao sam da je unajmim.
Šta pokušavate da kažete?!
Samo pomisao na tebe s njim ili s bilo kim drugim!
Za mene si mrtva!
Zar ne vidiš da te želim za sebe?
Uništila si me.
Dok te nisam sreo, bio sam disciplinovan čovek.
Nisam trebao da tražim da dodješ.
Predsednik je bio protiv.
Trebao sam da ga poslušam.
Moram da tražim vaš oproštaj, Nobu-san.
Bilo je glupo i pomisliti, da bi me vi podvodili.
Onda nisi ništa dogovorila s pukovnikom?
Molim vas, ne vredjajte me opet.
Ako potpiše naš ugovor,
ponovo ću biti značajan čovek.
Ništa ne želim više, Sajuri...
...nego da budem tvoj "don-naa".
Dugujem vam već previše.
- Nećeš me odbiti! - Molim vas.
Vezani smo uzajamno. Znam da i ti to osećaš.
Nikada vas nisam htela zavesti.
Sajuri...
ja ne volim stvari koje su preda mnom,
a koje ne mogu da imam.
Kada ste me upoznali s Nobom,
bila sam tako glupa što sam mu posvetila pažnju.
Ne možeš ga odbiti, to znaš. Ali Mameha!
Šta će pomisliti, spasao ti je život.
- I sada ga poseduje?! - Sajuri.
Znam kako je živeti bez "don-naa".
Nešto ću da radim, bilo šta drugo.
Iznajmljivati sobe? Prositi za svaki obrok?
To je život kakav želiš?
Želim život koji je moj!
Nobo je uvek bio ljubazan prema tebi.
- Ne želim ljubaznost. - Nego šta?
Šta više možeš da očekuješ? Mi smo gejše.
Voleli ste barona, zar ne?
Nikada to sebi nisam dopustila-
Ne lažite me.
Vremenom, naučiš..
- Ne želim da učim! - Sajuri!
Ne postajemo gejše da bi ostvarile sudbinu.
Postajemo gejše jer nemamo izbora.
Buča.
Šta nije u redu?
Ništa. Samo tražim uslugu.
Tražiš?
U 21:00 dovedi Noboa do bazena.
Ni minut pre, ni minut kasnije. U redu?
Molim te, nemoj reći Nobu da tamo čekam.
To je iznenadjenje?
Da, iznenadjenje je.
Ovde?
Šta? Ne, ne, ne. Čekajte. Ne.
Mislim da smo to učinili.
Uverimo se da peva.
Čekajte!
Radimo li ovo ili ne?
Da?
Predsednik.
Predsedniče!
Kako si mogla?
Ne znaš šta si učinila!
Znam.
Ne shvatam.
Zašto si dovela predsednika?
Jer znam šta osećaš prema njemu.
Dugo je vremena... kako si uzela nešto moje.
Jedinu stvar koju sam iskreno želela.
Pa...
Sada znaš kako je to.
Srce umire polaganom smrću,
gubeći svaku nadu kao lišće,
dok ga jednog dana više nema.
Nema nade.
Ništa ne ostaje.
Ona boji obraz da sakrije lice,
njene oči su duboka voda,
želeti nije za gejšu,
osećati nije za gejšu.
Gejša je umetnik plutajućeg sveta.
Ona pleše,
peva,
zabavlja te...
...šta god želiš.
Ostalo su sene.
Ostalo je tajna.
Sajuri, brzo, brzo, čajdžinica je upravo nazvala.
Večeras imaš vrlo važnog klijenta.
Koga?
Mora da je Nobo. Da.
Postao je jedan od najbogatijih ljudi u Osaki.
Želi da održi obećanje.
Napokon će da postane tvoj "don-naa".
Dajete me.
Bilo je i vreme.
Konačno, obogatiti moje investicije.
Keiko, možda ćeš jednog dana i ti biti srećnica.
Nijedna gejša se ne može nadati višem.
Pustite me da vidim.
Predsedniče!
Gde je Nobo-san?
On neće doći.
Nešto nije u redu?
On zna šta se dogodilo. Opraštanje mu nije u prirodi.
Predsedniče, šta se zbilo na ostrvu?
Molim te, ne moraš da objašnjavaš.
Ali osramoćena sam, preko svih oproštaja.
Ne. Ja sam taj kome treba opraštati.
Ne shvatam.
Možda...
...da si samo znala istinu.
Istinu?
Pre dosta godina,
na putu u teatar,
video sam devojčicu kako plače pored Sunagave.
Zastao sam da joj kupim sladoled.
Znali ste da sam ja ta devojčica?
Nisi se nikada zapitala zašto te Mameha uzela u okrilje?
Mameha me uzela zbog vas...
Da ste mi bar davno pre to rekli.
Šta sam mogao?
Nobu dugujem život.
Tako...
Kada sam video da ima šanse za sreću s tobom, ćutao sam.
Ali...
...ne mogu da ćutim više.
Nadam se da...
...nije prekasno.
Ne plaši se da me pogledaš, Hijo.
Zar nisi video da me...
...svaki korak koji sam preduzela,
od kada sam bila to dete na mostu,
...trebao približiti tebi.
Suncu se ne može reći: "Sjaji više.
Niti kiši: Padaj manje."
Muškarcu gejša može biti samo polu-supruga.
Mi smo supruge noći.
Pa ipak, upoznati dobrotu...
...nakon toliko zla,
shvatiti da je devojčica imala više hrabrosti nego vere...
...da će njene molitve biti uslišene,
moglo bi se nazvati srećom.
Na posletku...
...ovo nisu memoari carice, niti kraljice.
Ovo su memoari druge vrste.